Some articles and translation

Some articles and translation

  Dear friends, Please find AQUA Journal for December 2012 by Thailand Province. Enjoy your reading!
The year is 1944 in England. On a September morning, an 11 year old walks up a fairly steep hill (ironically called The Downs) on her first day as an Ursuline girl. She wears on her hat (yes, she had to wear a hat!) the Serviam badge. On her blazer pocket – again – the Serviam badge. By the end of the day, she had bought all her notebooks (only available from school) all bearing the Serviam badge on the front cover. She had no idea on that first day what Serviam actually meant but she soon learned. The ideal of Serviam was to be always before her eyes.

Dear Friends, Our latest issue of AQUA journal for October by Indonesian sisters.

Please enjoy reading.
Thank you.

To Our Readers:
The logo on the front cover of this late edition of AQUA may require an explanation. Wenzao College, here in Kaohsiung, has recently hosted the 20th conference of the Association of Southeast Asian Catholic Colleges and Universities, affectionately known as ASEACCU.

AQUA THAILAND - November 2011

Please read AQUA Thailand, it is on our website now.

Network to tackle human trafficking

Women Religious say joint effort needed to combat serious problem

Newsletter from Cambodia 

Newsletter from Cambodia 

Cambodia is a Buddhist country (90%). The population of Cambodian is around 14.45 million, 32% of them are under 14 years old. Cambodia is also a young country, 75% of population is below 25 years of age. I can see the young people everywhere, not only in schools or internet cafe but also in the church...

Aqua

This issue of AQUA comes at the end of a very turbulent year in Thailand. Many difficult political situations occurred. There were political uprisings in May and June which caused the death of many people. But...

ฟังเสียง นักบุญอัญจลา เมริชี

เขียนจากแรงบันดาลใจอันเนื่องมาจากข้อเขียนของนักบุญอัญจลา
- วินัยคณะสำหรับผู้ที่ได้ปฏิญาณตน
- คำแนะนำ สำหรับผู้ที่ดำรงตำแหน่งรับผิดชอบต่างๆ
- พินัยกรรม สำหรับฆราวาสผู้อุทิศตน

Our Vision for Ursuline Schools

สำหรับโลก
ที่มีความแปลกใหม่ทุกวัน
นักบุญอัญจลา คือ แรงบันดาลใจของเรา

ดำรงชีวิต
ตามแนวทางวิสัยทัศน์ด้านการอบรมศึกษา ของ... อัญจลา เมริชี

ขอให้เราได้รับพลังกาย-พลังใจ และแสงสว่างส่องทางชีวิต จากแนวคิดของอัญจลา เมริชี และจากความมั่นใจว่า เธอยังอยู่ท่ามกลางเรา ตามคำสัญญาที่เธอเคยให้ไว้...

475 ปี คณะอุร์สุลินทั่วโลก
เขียนโดย: ซิสเตอร์ศรีพิมพ์ ซาเวียร์, OSU

“ ขอให้เธอให้กำลังใจกันและกัน ให้ดำเนินกิจการที่ได้เริ่มมาแล้วต่อไป ด้วยความองอาจกล้าหาญ และในขณะเดียวกัน จงชื่นชมยินดีเถิด ”

.....คำแนะนำประการสุดท้าย อัญจลา เมริชี.....

ณ แดนไกล (A far Country)
เขียนโดย: ซิสเตอร์ไอรีน มาโฮนี O.S.U.
ถอดความเป็นภาษาไทยโดย: บุญสม เจริญเอง

คณะอุร์สุลินในช่วงยี่สิบปีแรกแห่งการตั้งสำนัก ณ ประเทศไทย
ระหว่าง ค.ศ.1924-1945

 

ยังคงอยู่...ท่ามกลางเรา!
ที่ระลึกเนื่องในโอกาสครบ 80 ปี คณะอุร์สุลินในประเทศไทย
เขียนโดย มาร์ธา บูเซอร์ OSU.
ถอดความโดย ซ.รวงกาญจนา ชินะผา OSU.

นักบุญอัญจลา เมริชี มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 16 แต่จิตตารมณ์ของท่านยังคงดำรงอยู่อย่างเข้มข้นจนถึงปัจจุบัน เรื่องราวต่าง ๆ ในหนังสือเล่มนี้เป็นการพูดคุยกันถึงจิตตารมณ์ของอัญจลา รวมทั้งเรียนรู้จากแบบอย่างการดำรงชีวิตของท่านในยุคนั้น เพื่อนำมาปรับใช้ให้เข้ากับยุคสมัยของเรา...

ใต้ฟ้าสีครามที่บราซิล บทความฉบับนี้ลงพิมพ์ในสารวาสุฯ
เขียนโดย ซิสเตอร์ศรีพิมพ์ ซาเวียร์, osu

“Bem Venda” (เบ็ม เวนดา) ขอกล่าวคำต้อนรับ ในภาษาโปรตุเกส เพื่อเชิญชวนผู้อ่านไปเยือนบราซิลกับดิฉัน “ท้องฟ้าที่ริโอ เดอ จาเนโร เป็นท้องฟ้าที่สวยที่สุดในโลก” นี่คือคำบอกเล่าของท่านอธิการบดีแห่งมหาวิทยาลัยซานตาอุร์สุลา
(แปลว่า “นักบุญอุร์สุลา”)...

หรือมาร์ธาเก่งเฉพาะในครัว
เขียนโดย: ซิสเตอร์ศรีพิมพ์ ซาเวียร์, OSU (9 พฤศจิกายน 2003)

เมื่อพูดถึงมาร์ธา หลายท่านคงนึกถึงภาพ ผู้หญิงที่สาละวนกับการทำครัว หน้าเป็นมัน สวมผ้ากันเปื้อน มือถือตะหลิว วันหนึ่ง ๆ ก็วุ่นวายอยู่กับการประกอบอาหาร และภาพของผู้หญิงช่างฟ้อง และภาพที่เธอถูกพระเยซูเจ้าตำหนิ แต่น้องสาวได้รับคำชมเชย “..........เนื่องจากมารีย์ น้องสาวของเธอนั่งฟังพระเยซูตรัสสอนอยู่แทบพระบาทของพระองค์ ส่วนมารธามัวยุ่งวุ่นวายอยู่กับการจัดหาอาหารอยู่คนเดียวก็ไม่พอใจ จึงมาฟ้องพระเยซูเจ้าว่า...

~* คลิกที่ภาพเพื่ออ่านบทความ *~